>>673
戸田のなっちゃん、誤訳の多さなどの問題が度々指摘されているのに、
映画界で重用されているのは、とにかく仕事が早く、配給会社から指定された納期には、
必ず間に合わせることに定評があるからと聞いたことがあります。
拙速を尊ぶのは、軍事だけではないのだな、うん。

あと、単純に、訳した作品が多ければ、誤訳も増えるのは仕方ないと思わなくもない、
フォローのしようのない誤訳もあるが。