改装した戦艦を非オリジナルとは言わんだろうな
ドーサルとかをレトロフィットした飛行機もべつに非オリジナルとは言わない

当時の青図なんかから現在の資材やらであらたに作ったのは
新規生産分とかんがえたらいいような気がする