ハンマーアンドダンスを無理やり和訳するとさしずめ叩頭舞踏であるか
しかし横文字ばかりじゃいかんと思ってもしっくりくる訳は難しいね