現代人と比べると語彙と言うか、言葉遊びの経験値の差異が出るんじゃあないかしらね
日本語覚えたての知的生命にジョークやギャグが通じなくて真に受ける様な
その辺はT2でT800に学習させるジョン・コナーで表現されていたわね