連休中はX4 Foundationsをやってたんだが、あのシリーズも
微妙な日本語看板とかネタとして存在するんだよな。
人類が宇宙に進出した時に日本が大きな役割を果たした関係で
日本語由来の言葉が共通言語に取り入れられたけど、
その後の文明の発展や分断で元々の意味は失われたものの
形はそのまま残って使われてるって設定で。

Civの人がﾆｺ動に挙げてるプレイ動画がメーカー公式ツイッターで
チュートリアル動画として紹介されててﾌｲﾀ。
まあ日本語で基本的な操作とかの説明も入れながらやってる
動画なんて他にないだろうけど。