金八をすこし調べたら、女子にアメリカの親の手紙を翻訳してくれないかと依頼したことから始まる
いざこざだったようで惚れたとかいうのは周囲の誤解だったとあった

糾弾会でもなくて金八のゲーム形式の指導だったっぽい
http://430115.blog110.fc2.com/blog-entry-163.html?sp

これなら意味が通るな
まあ金八は別シリーズで糾弾会をやっていたしアレなドラマだったのは確かだが