ホルスタインをどう訳せというのだ。