>>681
どうだろう？
仮に稼働日数を925日として、そのうち500日がエンジントラブルなどで
運用出来なかったとすると、逆に言えば「425日は運用出来た」と受け取る
事も出来る。これなら軽微とまでは言わんが、致命的な問題とも言えない。

この辺は日本語の問題と言うか翻訳の領分かも知れんが。