全ての宗教圏、文化圏にとってそれぞれ固有の観念なのに、”外国語への適切な翻訳”なんてそもそも出来るんだろうか？という疑問も。