私個人の所感だが、「やはうえ様」と翻訳するのが往年の伝奇テイストを感じられるお勧めのチョイスだ。