SF小説読んでていつも思うんですけど日本人の作家が日本語で日本の出版社から出してるのになんでみんな翻訳調の文章なんだろう？
独特の作法的なもんなんすかね？アレって