>>84
大体にして、マニューバの和訳が"機動"なのに
マニューバビリティと機動性は違うって言われても困るわ、てのが大多数の日本人だと思う

繰り返しになるけど、そもそも勘違いを招く表現に関しては
「これこれこういう意味なんだよ！」て訂正を試みるより、最初から使わずに別の表現で置き換えた方がいいわ