>>88
>和訳に問題が
まあそうね
全く分野違いの話になるが、英訳で「大葉（シソ）」が「Aunt Perilla（叔母シソ）」になってるなんつーふざけた例もある
大葉　→　オオバ　→　オバ　→　叔母　→　Aunt　という冗談みたいなホントの話

翻訳なんてそんなもんだ