>407
そっち関連の日本と中国の文化的差異は、中国の「范巨卿鶏黍死生交」を元ネタにした雨月物語の「菊花の約」で確認されており、
それを比較した論文もネット上に転がっている。

『「菊花の約」における義兄弟の関係』で検索するとけっこう出てくるが、
男が継がなければ家が絶えて「不孝」であるという中国式思考で配置された弟キャラを
日本で翻案する時にさらっと妹キャラに改変していて、「孝」の部分における日本人と中国人の感覚のずれが既に窺える。