ハイカルチャー=カウンターカルチャーはコレとは別軸の概念だね。メインカルチャー=サブカルチャーと同様に和製英語じゃ無いよ。