>>625
>>627
データベースは概念なので、物理的訳語を当てるのは不適切だと思うが、
まあ中国の当て字は許容可能な比喩であると思える。