>>106
ネタにマヂレスすると、当初あの句の英訳は蛙が複数形になっていて
それじゃ騒々しいだろと後々修正されたのだとか。