>>113
>ヘイル・メアリー

日本では「ヘイル・メリー」が一般的な表記だよね
早川ともあろう出版社がなぜこの訳語にしたのか