コンピューター関係は一般名詞が専門用語というケースが多いからなあ。
オブジェクト、ファイル、プロセス、サービス、…これを下手に訳されると訳分からなくなる。