前スレで人気のあった、【BBCが予想するシナリオ③欧州戦争勃発】の全文訳。

ウクライナ国境を越えて戦争は拡大するだろうか？
プーチンは、モルドバやジョージアなどの旧ソ連国を取り戻したいと考えているかもしれない。
モルドバやジョージアはNATO非加盟だ。
誤算や戦線拡大があるかもしれない。
西側がウクライナへ武器を補給していることを、プーチンは容認できない攻撃的行為だと公言している。
プーチンは、NATO加盟国であるバルト三国へ派兵すると脅しをかけるかもしれない。
例えば、リトアニアは、沿岸にあるロシアの飛び地カリーニングラードとの回廊にできる。
これは、NATOと開戦するおそれのある危険でリスクの高い行為だ。
NATOの第5条、加盟国の共同防衛義務のもど、 加盟国１国への攻撃は全体への攻撃になるからだ。
しかし、プーチンは権力維持のため、そのリスクをおかすかもしれない。
例えば、ロシアがウクライナで劣勢になった場合、彼は戦争を拡大させるかもしれない。
プーチンが国際規範を破ってきた指導者であることを私たちは知っているからだ。
国際規範を破るというロジックは、核使用についても同様だ。
今週、プーチン は核兵器運用の警戒レベルを上げると公言した。
多くの専門家は、実際に核は使用されないだろうと考えている。
しかし、ロシアの考え方は、戦術核の使用はいとわないものだということを十分に認識しておく必要があるだろう。