日本語のキエフ大公国と現地語のルーシーじゃ全くイメージが違うんだが、誰がこう訳した。つまりがロシアの文化の源がキエフってことでしょ。