と言うかこれ「北方領土」の辺りも「ウクライナ語でこう言う言い回しをすれば日本語訳で北方領土になる」とか計算してる可能性すらあるのでは…