明らかに機械翻訳の日本語を読み違えてるんだけど