Warlordは軍閥領袖とでも訳せばよかっただろうか?