>>752
京都人の表現：
「お子さん、ピアノ上手にならはったなぁ」

京都人の真意：
「あんさんの子供のピアノ、まるで騒音やな。うるさくてかなわんわ」


これを外国人に、どうやったらうまく説明できるだろうか。