大坂が設立の新会社「Hana Kuma」 ケニアでは下品な意味と騒動に
2022年6月24日 12:46
https://www.afpbb.com/articles/-/3411193

【6月24日 AFP】女子テニス、四大大会（グランドスラム）通算4勝の大坂なおみは今週、
米プロバスケットボールのスター選手であるレブロン・ジェームズと共同で
新たにメディア会社を設立すると発表した。
しかし、会社名の「Hana Kuma」が
スワヒリ語で下品な意味に捉えられるとして、ケニアでは騒動となっている。

　元世界ランキング1位の大坂らが立ち上げた新会社は、
日本語で「花」と「クマ」を意味するものとなっている。
しかし、バンツー系民族の言語でサハラ以南のアフリカで話されている
スワヒリ語では「膣がない女性」というあけすけな表現を意味する。

　このフレーズが使われてケニアのネット上では大騒ぎを引き起こされており、父親がハイチ人で母親が日本人の大坂に対して、
ツイッターでは多くのユーザーが会社名を考え直すよう促している。

　その中には、「#hanakumaという名前をそのままにしていたら、このネーミングはあなたが共有したいと思うニュースや話題より目立ってしまう」という内容や、
「東アフリカでは、この言葉をささやくこともはばかられる」とのコメントが投稿された。

　問題の会社名は22日以降トレンドを独占しており、
ケニアで最も人気のあるテレビ局シチズンTVも、
ケニア人がこのフレーズによって「動揺している」とツイートした。

ジェームズが経営するスプリングヒル・エンターテインメント社とメディア会社を設立する目的について、
大坂は「文化的に特定のものでありながら、普遍的な話題にフォーカスする」
コンテンツをつくり出すためとしている。

　大坂は同日、騒動への反応と思われるコメントとして、
「深く考えすぎている人たちに祈りをささげる。私たちはこれをやり過ごす」とツイッターに投稿。
「Hana Kuma」に関する騒動には特に言及していないものの、悲しげな顔の絵文字を添えていた。(c)AFP