>>6
まあそれ言うと、「機械化歩兵」も独特な用語だからなあ
(軍種や訳語が出来た時は、自動車等を機械というのが普通だったんだろうけど)