一部分だけ読んで全体の意味を想像する事を「意訳」と呼んで（もちろん誤用です）、正しい英語の読み方の一つだと思っている人が稀にいるんだよな