翻訳家戸田奈津子がスターウォーズでボランティア軍と訳してひんしゅくを買った話を思い出す