なろう小説にある「絶対に仏教由来語を使ってはいけない異世界」とかみてわかるけど、
日本語の論理基盤に仏教も振動もイルドインされているので、あきらめてもらしか

なお、転生という言葉がない言語圏だと、転移としてカテゴライズされる模様