>>773
アニメ翻訳でも日本語のセリフのニュアンスを英語で表現するのは結構大変だそうで。
同じ単語でも使われる状況によってその単語に込められる意味が大きく変わる事が少なくないしね。