お釈迦になる＝壊れて使いものにならなくなる
引退する・不要になる＝使うのをやめる

後者は壊れていないので　お釈迦になる　とは言わないのです

最近のシナ人は　日本語の　教養がない