>>828
そのまま現代語訳すると
尺余の筒は武器ならず
＝1尺（約30センチ）程度しかない銃は武器ではない
寸余の剣なにかせん
＝1寸（約3センチ）程度の銃剣が何の役に立つというのか
だけど、1尺の銃はともかく1寸の銃剣があるわけもないので、これは「尺（単位」ならびに「寸（単位」ってこと。
尺や寸の単位で大きさを測れるような武器がなんぼのもんじゃい、ってことね。

で、続く
知らずや此処に二千年 鍛え鍛えし大和魂
と続くので、これを現代語訳すれば
＝そんなもの（前節で歌われている武器類を指す）がどうした、俺たちには二千年の歴史をもつ大和魂があるぞ
となり、「銃も銃剣も怖くねぇ、大和魂最強ーッ！」
ということを謳っているわけね。