>>35
単なる飜訳の問題だと思われます…