‚É‚á[‚ñc