掌握ってholdの誤訳なんじゃないか