>>592
昨日、NHK総合で放送されてたBS1スペシャルでも同じような場面があったよ。

届け ウクライナの叫び
初回放送日: 2023年2月26日
https://www.nhk.jp/p/bs1sp/ts/YMKV7LM62W/episode/te/R7QZXWVJ2W/

ウクライナ人の高齢女性の「祖国の勝利を願っている」と言う発言を
NHKのウクライナ人女性ディレクターがそのまま翻訳したら、
上司（日本人男性）が
「平和を願う、ではなく、勝利を願う、というのは、ちょっと。。。」
と言い出して、女性ディレクターが、
「でも（ウクライナが）勝たないと平和が来ないんです」
と補足説明していて、日本のマスコミと当事者に近い人との意識のズレが大きいな、とオモタ。