>>347
「本歌取り」するには骨格をよく理解した上で移転先に上手くハマるように翻案するだけの
知性と教養が必要なのだ。

そう言った訓練を怠っている以上、欧米の連中には本歌取りは無理だわな。
共通する教養が無ければ、本歌取りの元も先も理解出来ないからだ。

言い換えるならば「大衆文化」が出来てない、とも言える。