男性用の個室をLGBTトイレにする、が一番の解決方法なんじゃないの？
性別女のおばちゃん、改造して女になった男、心が女の未改造男、改造して男になった女、心が男の未改造女etc.を考えた場合
男性側の個室数を増やして誰でも使えるトイレにするのが無難やろ。

お腹が弱い男性も個室数が増えることにより助かるだろうし。