>>643
「チャーハン」を「fried rice」と表現することに軽く衝撃を受けている。

確かに「揚げた米」と言えなくもないとは思うが・・・「炒める」とはちょーっと違うのではないか？