>>90
逆に考えるんだ
ファンタジー世界で日本語は話されていないんだから、そういう作品の会話は日本語訳されてるわけだ
だから度量衡とオマケで金銭の単位も日本語訳してますと宣言してしまえばいい
「本当はアンゲロメチョメチョみたいな単位がうんたらかんたらだが、その辺を読者に説明するのも面倒なので～」とか最初に一言断ればいい