「空気を読む」に相当するであろう英語表現

・read between the lines （行間を読む）
・understand the situation （状況を理解する）

こんな感じか。