https://video.twimg.com/amplify_video/1815503375489769472/vid/avc1/888x482/JdXZoM9-RHlOUniB.mp4

トランプが副大統領に指名したJDヴァンス氏がFOXにて…

「カマラ・ハリスのような出産経験のない女性は、惨めな人生を送っている『cat lady』で、アメリカにとって直接的な利害を産まない」


cat lady　とは変わり者女性の蔑称

変わり者独身女性は子供を持たない代わりに猫を飼っていというステレオタイプ的な蔑称スラング

「猫おばさん」や「猫ババア」、ニュアンス的には「頭のおかしい猫ババア」というのが日本語訳として適当