民主党ですがアメリカンR4です

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 1bba-w0IF) · 2024/07/23(火) 14:33:22.72

!extend:checked:vvvvv:1000:512:donguri=3/1
!extend:checked:vvvvv:1000:512:donguri=3/1
!extend:checked:vvvvv:1000:512:donguri=3/1

カマラでいいのか(σﾟ∀ﾟ)σｴｰｸｾﾚﾝﾄ!

早く本人が中継にでて宣言するのを待つ前スレ
みんす党大統領ですが立候補断念です
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/army/1721616469/

関連スレ
ですが本スレ出張所
https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/sports/36360/1688994737/
ですがスレ避難所　その554
https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/sports/36360/1721499883/
ですがスレゲーム総合スレ58
https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/sports/36360/1702673712/
【絵】ですがスレ避難所創作総合スレ★10【文】
https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/sports/36360/1710633125/
オフ会などはこちら
http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/sports/36360/1420889893/
過去ログ
http://wiki.livedoor.jp/force_army_2ch/
ですがスレまとめ
http://wikiwiki.jp/yusuki

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:donguri=3/1: EXT was configured

2024/07/23(火) 20:42:50.63

>>234
まあそこらへんは逆もまたしかりで
アメリカ版：You failed us.（あんたは俺たちを見捨てたんだ）
日本語版：や～いイボンコ～
という逆パターンもあるからねぇ
どっちみち文化の摺合せは難しいんだ

2024/07/23(火) 20:43:14.90

DBはわからんけど、今は日本語に忠実なんちゃうか
勝手に翻訳版作ってる連中（違法だが）が突っ込んでくるから

2024/07/23(火) 20:43:29.16

>>234
オタクのラテン語である日本語が操れるかどうかでいろいろ変わってくるのだろうなあ

2024/07/23(火) 20:44:25.42

カマラハリスが民主党内でも評判悪いの
法務はかなり厳格で不法移民を不法の罪で裁いたり
日焼けした人も容赦なく裁いたかららしい

2024/07/23(火) 20:45:43.68

仮にあの時回避してもいずれ遠くない未来にあの狂戦士のしっぽを踏みつけたと思うんよね…

2024/07/23(火) 20:45:51.86

おんJってまだこんなのがおるんやな
最高級に頭おかしくて草

ハムスター速報：ちんちんをアルコールに浸したらどうなるのかやってみる https://hamusoku.com/archives/10784891.html
@hamusoku
より

2024/07/23(火) 20:45:59.48

デカマラハリスさん普通ですやんw

2024/07/23(火) 20:46:17.42

>>242
むしろポリコレ翻訳家が自分の主張を積極的に喋らせてくるぞ

2024/07/23(火) 20:46:24.40

自分の持っている権勢が他所でも通用すると思うのは田舎者よな
世界どこでも通用する権勢なんで武力ぐらいだぜ

警備員[Lv.25] (ﾜｯﾁｮｲ 131e-2kK0) · 2024/07/23(火) 20:46:42.87

相対番地ジャンプは普通に使うだろ（ASM脳）
今はアセンブラが賢くなったので、絶対番地ジャンプを書くことは減ったが（内部処理では絶対番地化してても）

2024/07/23(火) 20:47:00.83

>>240
というか昔から慰安婦だとか南京だとか表でもフェイク歴史なんて大量にばら撒いてやっていたやん？
それがガチの外交フェーズに上がる前に未然に防がれると言う事は敵側の明白な弱体化である事疑いない。

2024/07/23(火) 20:47:10.55

>>242
過激派は敬称まで忠実に翻訳しろと言い出すとかなんとか

2024/07/23(火) 20:48:33.44

ttps://x.com/TKkun_lovecocoa/status/1815307122512695696
＞みんなから卵子を少しづつ拝借して軍艦巻きにして食べたい

ですが民あちこちにいるなあ

2024/07/23(火) 20:48:40.39

>>248
ファンサブが弱体化してそういうのが入り込むようになったというのが皮肉よな

警備員[Lv.25] (ﾜｯﾁｮｲ 131e-2kK0) · 2024/07/23(火) 20:48:41.20

>>246
性癖の探求は節度を持って行いましょう
https://i.imgur.com/0i22oM0.gif

2024/07/23(火) 20:49:14.16

>>178
奴婢はいたよ

2024/07/23(火) 20:52:00.42

>>241
せめて真面目に訳してる例を出してくれｗｗ

2024/07/23(火) 20:53:20.77

>>249
東北では通用しなかったあの人とか思い出す

2024/07/23(火) 20:53:38.52

>>237
どういう点で？

2024/07/23(火) 20:54:00.40

>>246
不純物が痛みの元やで。
ＨＰＬＣグレードなら痛く無い。

2024/07/23(火) 20:54:21.53

>>260
くわしいね

2024/07/23(火) 20:55:46.64

二元論とはゾロアスターみたいなのをいうのであってユダヤキリストイスラムは一元論だな

2024/07/23(火) 20:56:33.20

もうステルス技術はレーダー技術の進歩で踏み越える前提にして、F-107とかXF8U-3みたいな、昔のカッコよくて不遇だった戦闘機を今の技術で復活させてF-3にしちゃおう。

2024/07/23(火) 20:58:51.08

なんという呼び名か忘れたけど海外のSF設定の中に人工培養あるいはレプリケート
した人の体液、組織、臓器などをそのままあるいは調理して食べる趣味。
特に著名人などは狙われやすく（同室にいて髪の毛や角質を採取するなど）自己防衛が大事と。
其の中で最高最悪ともいわれるのが対象を丸ごとクローニングして以下略。中には自分自身を
クローニングする人も

2024/07/23(火) 21:00:30.27

>>150
>松本清張にあったな

なお清張の「黒地の絵」のモデルとなった小倉での黒人米兵集団脱走事件。

翌朝まとめてＭＰに逮捕拘禁された脱柵黒人兵らは、そのまま最前線送りとなり殆ど戦死したらしい。

2024/07/23(火) 21:00:47.09

オ、ナ〇スデザイン
https://uploader.purinka.work/src/37850.jpg

2024/07/23(火) 21:02:28.58

日本に身分移動できない奴隷はいないけど
債務労働はあったので奴隷っぽいものはいる

2024/07/23(火) 21:03:15.12

>>266
サムネイルだとすごくよくわかるが、画像そのものを見てみるとそれほどでもないやつやな

2024/07/23(火) 21:04:02.14

>>264
SCP財団の、アンブローズレストラン関係のお話でその手の設定が出てきたお。

2024/07/23(火) 21:15:19.02

>>241
TFは初代から翻訳に独自性があるからね

2024/07/23(火) 21:18:05.96

>>246
>ハムスター速報：ちんちんをアルコールに浸したらどうなるのかやってみる

602 ：東亜書院文庫 ◆zFA96ufxsY ：2007/11/12(月) 15:25:28 ID:J490r8pi
やっぱりスピリタスだよな・・・
包皮オナニーでは、スピリタスにはじまり、
スピリタスに終わるもんなあ・・・

626 ：韓国世界一 ◆m8PZApKcNc [sage　韓国は日本の心] ：2007/11/12(月) 15:28:15 ID:HYhZIoB5
急用が発生した　じゃあな　おまえらほどほどにしろよなｗｗｗ

(二時間後・・)

　　　　　　　　　　　　,　ﾉ）ｺﾞｵｫｫｫ　　　　　　　もええたｄからおまｓなれれあのせいえｗだｋじゃｓらんばｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
　　　　　　　　　　　ﾉ)ノ;,(ノi　.∧韓一∧　　　　　引火したんばｄｓｈｊからなｗ死ねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
　　　　　　　　　　　 (;;;;;(ノし < ｀Д´　>.fl
　　　　　　　　　.;/⌒ );;;;;从;ﾉ "/⌒ヽっハｽﾋﾟﾘﾀｽ　　　ゆりゅさないじゃｒたな　絶対これだじぇはｈうｙるさんさいからｍな　しうたぎうが燃えたｓぐへｔｙちゃがたいへｂんだ
　　　　　　　　と_人_(;;;ω;从__∧_つ　 |__| 　　　　　　　　お前ｒねうよっしねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

2024/07/23(火) 21:18:36.51

>>234
アメリカの大きなアニメ配信の代理店がセリフや設定を滅茶苦茶に変えたがるのは前から知られている。

2024/07/23(火) 21:18:42.44

翻訳の話をすると戸田奈津子いるなと思い出した

2024/07/23(火) 21:19:33.42

「この船が沈むもんか」

2024/07/23(火) 21:19:33.95

>>192
＊『アサシンクリードシャドウズ』について、「史実や歴史上の人物を再現する目的で作られたものではありません」
＊「歴史フィクションを描くエンターテイメント」
＊今回の「弥助」はそうした要素の一例であり、史実としても謎に包まれた存在であることから、

この３点をはっきり認めたので、落としどころとしては良いんじゃないですかね。まー次からは歴史に正確とか言わないようにしましょうねと。

2024/07/23(火) 21:21:08.13

>>272
この間ネズミーのお偉いさんが改変する宣言やってましたね

2024/07/23(火) 21:21:36.95

ささきいさおさんの今年の7/19の投稿
https://pbs.twimg.com/media/GS2e0zsb0AAqTAy.jpg
左から
ワカメちゃん(野村道子さん)、鉄腕アトム(清水マリさん)、大鷲の健(功至さん)、
コンドルのジョー(ささきいさおさん)、さらヤマのテレサ(上田みゆきさん)、森雪(一龍斎春水・麻上洋子さん)

上田さんは
宇宙の騎士テッカマン（天地ひろみ）
超電磁ロボコン・バトラーV（南原ちずる）
超電磁マシーンボルテスV（岡めぐみ）
闘将ダイモス（エリカ）
ベルサイユのばら（マリー・アントワネット）

2024/07/23(火) 21:24:04.29

>>269
おお似てますね。こっちは元となった本人は生きてるのでそういうヤバゲな性癖みたいなものみたいな
扱いらしいですが

2024/07/23(火) 21:26:22.89

しかし発売しても売れるのかね?　ただでさえリトル・マーメイドやらなんやらで欧米でもああいうのに嫌悪が拡がって売れなくなってるのに

2024/07/23(火) 21:26:24.73

>>277
やすらぎの郷かな？

2024/07/23(火) 21:26:43.02

見つけてきた怪文書

https://pbs.twimg.com/media/GTEGd3PaMAATps8.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GTH099jaEAAxRsg.jpg

2024/07/23(火) 21:27:52.18

売れなくても企業体がボコボコでも偉い人は金が入ってくるスキームでもあるのか
ねずみ～

2024/07/23(火) 21:27:52.39

>>192
あーでもこれ
>私たちはあらゆる場面で忠実な描写に努めているものの、
と言い切ってるから、まだ炎上するなぁ。

当時の雰囲気をできる限り再現しようとしていますが、ある程度の間違いはご容赦ください。

位言っておけば収まるのにね。

2024/07/23(火) 21:29:33.45

>>283
ようつべ見たら既に炎上してるもより（ため息

2024/07/23(火) 21:29:41.26

>>241
残虐行為手当、は忠実な訳なのでしょうか？

2024/07/23(火) 21:30:18.06

ｾﾊﾟ共に投手がﾋｯﾄを打つとかもう無茶苦茶だよ(良いぞもっとやれ)

2024/07/23(火) 21:30:26.38

>>282
あのボーイングですら上役は史上最高の給料もらっているあたり、
下位者が傾いて潰れる頃には責任者は大金持って引退しているだろうしなあ。

>>283
例によって英語版では舐めた発言しているみたいなんで、炎上は続くだろう。

2024/07/23(火) 21:31:17.49

>>279
ですがマーメイドとか作った方が売れるレベル
本当にポリコレは既存作品を棄損することしかしない！（うまいこと言ってやった！　( ｰ`дｰ´)ｷﾘｯ

2024/07/23(火) 21:31:53.78

今日の日刊ヒュンダイの見出しが

『天王山の9･11 カマラに勝機』

かつての｢小沢・嘉田連合　脱原発で１００人超え｣を思い出させる逆神ムーブでしたw

2024/07/23(火) 21:32:50.56

森功至さんはWikipediaを見ると

機動戦士ガンダムUC（ダイナーの老主人） - 2016年に再編集作品『RE:0096』テレビ放送

こんなのいたっけ？

2024/07/23(火) 21:33:29.14

まあ日本だって邦題をめちゃくちゃにすることで有名なんですよ

天使にラブソングを…とか(原題：SISTER ACT)
アナと雪の女王とか(原題：FROZEN)

この辺は名邦題か

ドリーム私たちのアポロ計画、は邦題があれだったが、原題もHidden Figuresで微妙すぎるのはある

2024/07/23(火) 21:34:13.35

>>290
あれよ、リディ家から逃亡してハンバーガー食ったとこの

2024/07/23(火) 21:34:51.40

>>275
このアナウンスは日本向けのいい訳に過ぎず、日本語版以外では史実として喧伝する危険性が極めて高いです。
特に内容を修正するとは一言も言っていないのがポイント。

警備員[Lv.5][新] (ﾜｯﾁｮｲ a96f-bYLo) · 2024/07/23(火) 21:39:06.69

>>266
ドイツ娘がこんなに線が細いわけがない

2024/07/23(火) 21:39:26.72

>>291
楽曲だけどシンディ・ローパーを激怒させた
ハイスクールはダンステリア(原題 Girls Just Want to Have Fun)

警備員[Lv.5][新] (ﾜｯﾁｮｲ a96f-bYLo) · 2024/07/23(火) 21:39:59.28

>>275
英語と日本語で全然言ってることが違うのは良くあることらしい。

2024/07/23(火) 21:40:05.47

>>285
このすこぶる強まった説明書の文を見るに忠実
https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/j/jackallsasaki/20220314/20220314195930.jpg

2024/07/23(火) 21:40:41.83

>>266
漂うミッド・サマー臭

2024/07/23(火) 21:42:31.85

>>291
つ「月が綺麗ですね」

2024/07/23(火) 21:42:45.04

パリーグも終盤反撃したものの結局11-6でセリーグの勝ちか

2024/07/23(火) 21:43:03.82

>>292
今いそいで探してみたは
確かに１０話でレゲエのバーにいたけど
コーヒーしか飲んでなかった
見つかったら
「オードリーバーンさま」
「ミネバザビである、逃げ隠れするつもりはない」
レゲエがガルマってことか

2024/07/23(火) 21:45:50.54

>>301
そうだっけ　(´・ω・｀)　バーガー食ったのは原作でだったかな

2024/07/23(火) 21:46:31.95

>>223
>>240
そらアナタ、多重ループから脱出する手段として無いと困りますわ。（ANCI-C）

でも上方に飛ばすgoto文は勘弁な。

2024/07/23(火) 21:47:28.54

原作ファン激怒の【炎の少女チャーリー】原題firestarter

2024/07/23(火) 21:48:08.69

とは言えオリジナルのコンテンツでのダジャレや掛け言葉や慣用句を用いたギャグなんかは、他言語に直訳しても
全然面白くない・・・　と言うより全く意味不明ですしね。

そこら辺を上手くアレンジして、可能な限りオリジナルの雰囲気やセンスが伝わるようにするのが一流の翻訳者。

「銀魂」の翻訳なんか一体どうしたんでしょうねと。　あれ時事ネタも多用していたから増々外人に意味不明。

2024/07/23(火) 21:48:20.14

>>291
「カールじいさんの空飛ぶ家」（原題：Up）

原題だとなんのことかサッパリですがな。

2024/07/23(火) 21:48:47.86

>>291
カールじいさんの空飛ぶ家（Up）
ハムナプトラ（The Mummy）
恋愛小説家（As Good As It Gets）
未知との遭遇（Close Encounters of the Third Kind）
ハドソン川の奇跡（Sully）
塔の上のラプンツェル（Tangled）
インサイド・ヘッド（Inside Out）
ベイマックス（Big Hero 6）
遊星からの物体X（The Thing）
メリダとおそろしの森（Brave）
ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame(ノートルダムのせむし男)）
ショーシャンクの空に（The Shawshank Redemption）
オーロラの彼方へ（Frequency）
レナードの朝（Awakenings）
インビジブル（Hollow Man）
ランボー（First Blood）
陽のあたる教室（Mr.Holland's Opus）
きみに読む物語（The Notebook）
レミーのおいしいレストラン（Ratatouille）

2024/07/23(火) 21:49:40.19

>>275
ダメだな。

・「弥助」がサムライであったという根拠はありません。
・「弥助」をサムライとして扱ったのは私達の完全なフィクション、願望です。

明確にこう言わなきゃ。

2024/07/23(火) 21:51:08.86

>>234
＞アメコミ悟空
＞「俺は宇宙の希望、生きとし生けるものへの希望の答え、罪なき者の守護者にて闇を照らす光、そして真実。宇宙の善なるものの同盟者だ！」

これ完全に悟空がアメコミ・ヒーロー化しちゃってますやん？
雰囲気から何からぶち壊しですがな。

2024/07/23(火) 21:51:25.33

むしろ弥助の活躍した世界を史実とは違う異世界ファンタジーであるとしたほうがいいのでは？

2024/07/23(火) 21:52:42.78

>>307
こうしてみると、「ゼイリブ（They Live）」は訳さずにそのままの発音をカタカナにして正解だったか。

2024/07/23(火) 21:53:38.59

>>305
しかのこのこのここしたんたんは字幕がゴミ過ぎてやばいとかなんとか
後インド版おぼっちゃまくんの「ともだちんこ＝FriendshiPenis」は上手いと思った

2024/07/23(火) 21:53:58.34

MVP！MVP！＜牧君

そら2打席もHR打ったらもらえるよ(おーん)

2024/07/23(火) 21:54:16.79

>>309
選民思想全開の正義の使者とか、悟空が途端におぞましい存在になっているのがねえ。

2024/07/23(火) 21:55:11.75

>>312
＞しかのこのこのここしたんたん

日本語だって、知らない人に「しかのこのこのここしたんたん」って何？って聞かれたら
簡単に説明するのむずかしいわー

2024/07/23(火) 21:58:18.77

>>314
ウリの知ってる悟空さはこんなこと言わねえ

2024/07/23(火) 22:07:52.38

すももももももみたいなもんでは「説明になってない」

2024/07/23(火) 22:08:07.88

韓国の新型エンジンについての記事。

Hanwha Aerospace looks to join engine big leagues
By Greg Waldron23 July 2024
www.flightglobal.com/defence/hanwha-aerospace-looks-to-join-engine-big-leagues/159274.article

海外パートナーの協力の下、第一段階のエンジンを開発、その後国産化したいと。
実情は「試作品を作りたい」と言うお話でした。

2024/07/23(火) 22:11:31.19

>>318自己
第一段階第二段階じゃなくて二通りのようでした。

ハンファが海外パートナーと開発の場合、自前で開発の二通りの構想を政府に出したとか。

2024/07/23(火) 22:12:37.73

そういや翼のネーム連載が配信されたけど、
スマホやweb用のとにかく1Pで分かる読めるようにする作りなど知るか
漫画は2P見開きで見るもんでそれを考えてコマを置くんだよと言わんばかりないつも通りのコマ割りで何より

2024/07/23(火) 22:13:42.39

>>319
自前ではどうせ不可能なので実質一択ですが、その海外パートナーってどこなんでしょうね

2024/07/23(火) 22:14:00.32

>>312
OPの時点で何言ってるかわからないから仕方ないね
ひらがな・ローマ字表記の字幕だけで我慢すべき
理解したいなら日本語を学べばよい

学んで理解できるかはしらない

2024/07/23(火) 22:15:25.10

【アサシンクリード　シャドウズ】総統閣下はアサクリシャドウズ問題でお怒りの様です。
ttps://www.youtube.com/watch?v=lTUi1fRaLN8

2024/07/23(火) 22:17:57.85

>>322
アメリカ人の「ボボボーボ・ボーボボは英語翻訳の質が酷くて内容が半分しか理解できない」って話好き

2024/07/23(火) 22:18:48.27

ボクの住んでるとこは外は雨降ってますが家のエアコンからも水滴が霧雨状に降ってます…
クソがぁ！

2024/07/23(火) 22:18:56.96

>>324
＞ボボボーボ・ボーボボ

え！？ちょっとまって！
あれ、英訳できるん？？

2024/07/23(火) 22:19:36.79

>>315
ボボボーボ・ボーボボよりはまだいけるかも

2024/07/23(火) 22:21:41.31

>>324
それ多分翻訳のせいじゃないじゃろ・・・

2024/07/23(火) 22:22:39.77

>>318
要するに今の時点では試作機の現物すら影も形も無いって事か。

Ｆ414は一応韓国でもライセンス生産しているけど、それは同等品ではあっても国産エンジンとは呼べないし。

2024/07/23(火) 22:23:51.17

エアコンの効率的に2010年のエアコンはおｋなんかぬ。2010年代半ばには効率面
では現在の技術の限界に達したらしいですが（謎水滴が飛んでくる部屋にて）

2024/07/23(火) 22:24:47.67

>>322
喋ったり聞いたりする分には楽な言語らしいから……

2024/07/23(火) 22:25:01.14

>>241
とあるアニメオープニング

原作
好きだけど　好きって言えないこの気持ち　わかってほしい

米翻訳版
I love you! Kiss me. Kiss me!

当時の俺
意味が逆になっとるやんんけ！

2024/07/23(火) 22:27:29.94

>>324
ボーボボの半分も理解できてるとかかなりの逸材では

2024/07/23(火) 22:28:07.79

>>318
結局のところいつもの「日本ができたんだから俺も」病で、外国技術頼みもいつもの通りってやつか

2024/07/23(火) 22:29:00.36

とあるゲーム

台詞
YOU ARE SICK！

字幕
・・・良い趣味だな？

2024/07/23(火) 22:29:15.46

20円こーいう糠喜びを年に何十回もしてるよね

2024/07/23(火) 22:29:35.78

韓国のF414ってライセンス国産比率が低かったはずだから
重要な技術は持ってないでしょうな

2024/07/23(火) 22:30:28.61

>>336
もはや呪いですわ

2024/07/23(火) 22:31:24.86

>>333
あれ人類が理解できるものなのか？
次回予告に全部のネタバレが記載されていても、何一つ次回何が起こるのかわからない代物なのに

警備員[Lv.25] (ﾜｯﾁｮｲ 131e-2kK0) · 2024/07/23(火) 22:40:07.00

「よく死んだ！」は日本に最適化されてたと思うな＜MadMax
英語版でしか見てなかったから、吹替版をみて吹いた