まあ今のちうごくは簡体字だしなぁ…