自動翻訳に関してもGPT4君と議論したことあるが、表面的な翻訳では真に伝えたいことは伝わらないと言う結論に至っている。言語とは文化的背景を含めての国語であり変換してコンテクストは紡げても真の意図は理解するのは難しいのだ。

人は国に住むのではない。国語に住むのである。