>>406
＞現代日本語

＞日本の97は、九十七と表わしますよね。
＞つまり、9（九）×10（十）+7（七）という考え方になります。
＞言われてみれば、そう、「掛け算」を使っているんです。
＞
＞これが英語になると、ninety sevenになります。
＞日本とは違い、90（ninety）+7（seven）と「足し算」で考えます。

＞実は日本の九十七も、英語圏の90（ninety）+7（seven）に慣れている場合、
＞掛け算が入るため、難しく感じるそうです。
＞なんで、「足し算じゃないんだぁ！」と叫んでいたアメリカ人の友人を思い出しました。

向こうの人間に言わせるとこういうことになるらしい。
別に掛けんでもええやんけ。　kyuuujuu＝90でええやんけと思うが。