日本語の目次を読めない異邦人だったのか