>>649
そもそもが>>645の「蒸気分離機」をなんだと思ってる？
「steam separator」を「蒸気分離機」と訳そうが「蒸気発生装置」と訳そうがやってる事は同じなんだが？