オートマチックトランスミッションを「オートマ」と略すのは、変速機でも無いしおかしいと思うが

そんな事をしているのは日本人だけではなくて

「ピアノ」の名は、17-18世紀の楽器製作家バルトロメオ・クリストフォリが製作した
ピアノの原型であるクラヴィチェンバロ・コル・ピアノ・エ・フォルテ
（伊: Clavicembalo col piano e forte、強弱をもつチェンバロ）に由来し、
これが短縮されたものとされる。

「強弱をもつチェンバロ」を「弱」と略したのだ